We had a similar problem in our workplace until my boss finally built a men's room during a remodel.
I posted a sign reading "We aim to please, so you aim too, please."
Didn't last long, but it was better.
From a practical perspective, I second the Lysol wipes. From a humor...